I am currently working on a translation of Sunthorn Phu’s epic Phra Aphaimani.
The Thai Ministry of Culture has published a (simplified but generally accurate) translation, which you can read for free here.
You can read a short (in progress) of my translation here: